COLONIE DE VACANCES A BOUILLON

1953. Pierwsza kolonia letnia organizowana przez macież szkolną w Belgii. Wyjezdzamy z Tertre ciężawówką Bedford koloru zielonego, włascicielem jest kopalnia Tertre - Hautrage. Siedzimy    na ławkach, tylko starchi mogli siedzieć na brzegu a my młodzi w głębi.

Zajezdzami do Bouillon budynek " Gîte d'étapes " i instalujemy się chłopcy pod opieką pana Karasinskiego a dyrektorem pan Edward Pomorski inspektor szkół polskich w Belgii.Wszystko    przebyło się jak najlepiej i spędzilismy dwa tygodnie wspaniałe.

Na zdjęciu ognisko z okazji wyzyty rodziców,śpiewy dyryguje pan Józef Karasinski.

1953. Première colonie de vacances de vacances organisée par le comité national des écoles Polonaises de Belgique.

Nous sommes partis de Tertre à bord du camion Bedford de couleur verte propriété des charbonnages de Tertre – Hautrage, il était équipé de bancs à l’arrière. Seuls les grands étaient    autorisés à rester assis à l’arrière, nous les plus jeunes étions devant et privés de contempler le paysage jusque Bouillon. Nous arrivons enfin au gîte d’étapes, genre d’auberge de jeunesse de    l’époque. Nous sommes installés sous l’œil vigilant de Mr Joseph Karasinski responsable des garçons et le directeur de la colonie Edward Pomorski.T out se passait pour un mieux et nous découvrons    Bouillon et les alentours. Une visite du château est aussi organisée.

Sur la photo feu de camp à l’occasion de la visite dominicale des parents, les chants appris durant la semaine sont dirigés par Joseph Karasinski.